1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,566 «У нас есть мужчины рассчитаны на возраст от 14 до 19 лет. 3 00:02:30,692 --> 00:02:33,735 «К сожалению, все погибли в последующее крушение самолета 4 00:02:33,862 --> 00:02:37,114 'и их имена не разглашаются до уведомления ближайших родственников. 5 00:02:37,240 --> 00:02:40,242 «Теперь мы переходим к нашему живому действию репортер в здании федерального суда 6 00:02:40,368 --> 00:02:43,203 'чтобы узнать последние новости Дело о тюрьме Манхейм-Стонхейвен». 7 00:02:43,329 --> 00:02:48,083 «Мы только что получили известие, что федеральный судья вынес свое заключение. 8 00:02:48,209 --> 00:02:50,711 «У нас нет всех подробностей» 9 00:02:50,837 --> 00:02:54,173 'но, видимо, Оскар Манхейм, пресловутый пожизненный заключенный 10 00:02:54,299 --> 00:02:56,425 'который был заварен в своей камере в течение трех лет, 11 00:02:56,551 --> 00:03:00,387 'выиграл иск о гражданских правах против чиновников в Стоунхейвене. 12 00:03:00,513 --> 00:03:03,473 «Оставайся с нами. Мы вернемся с комментарием 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,309 «От помощника начальника тюрьмы Ранкена». 14 00:03:05,435 --> 00:03:07,519 Ага! Я говорю да! 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,492 Привет, Роджерс. 16 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Роджерс, посмотри сюда, чувак. 17 00:03:24,704 --> 00:03:26,788 - Как дела? - Мэнни выиграл дело. 18 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 Суд постановил чтобы выпустить его из норы. 19 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 - Большой. Замечательно. - Ага. 20 00:03:31,502 --> 00:03:34,963 Э-э, Роджерс, начальник тюрьмы Ранкен будет в трубке. 21 00:03:35,089 --> 00:03:38,091 Пусть чуваки в тюремных блоках послушай, как он говорит то дерьмо, которое он говорит. 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Поставьте 9 канал в динамики, чувак. 23 00:03:41,930 --> 00:03:43,805 Роджерс? Роджерс? 24 00:03:46,684 --> 00:03:50,020 Эй, у тебя дерьмо в венах или что, чувак? 25 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 Я держал свою грязь где-то здесь 26 00:03:53,441 --> 00:03:55,817 когда ты писал в твоих подгузниках. 27 00:03:55,944 --> 00:04:01,073 - Все в порядке. Они все это услышат. - Черт возьми, чувак! 28 00:04:01,199 --> 00:04:04,326 Я говорю: Роджерс, спасибо, чувак. Ага! 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 «Никто не хочет, чтобы тюрьма была игровой площадкой, мы все хотим, чтобы преступники были наказаны, 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,958 'но тебе не кажется, что ты в шоке общественное сознание 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,503 'удерживая мужчину сваренный в камере три года? ' 32 00:04:16,130 --> 00:04:20,092 «Ну, мужчина, да, но, э... Манхейм - животное. 33 00:04:20,218 --> 00:04:24,888 «Он сбегал отсюда дважды, он грабил банки... Он убийца. 34 00:04:25,014 --> 00:04:29,768 «Ему плевать на твою жизнь, мою жизнь или даже его собственную жизнь...» 35 00:04:29,894 --> 00:04:31,728 К черту твою мать! 36 00:04:33,106 --> 00:04:37,025 Послушай этот мусор, Ранкен! Толстолицый пидор! 37 00:04:37,151 --> 00:04:39,778 Кто-нибудь стреляйте этот анютиный овощ! 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 Мэнни в президенты! 39 00:04:42,824 --> 00:04:46,576 — Он ни во что не верит. Он способен на все. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,870 «Я проработал в тюрьмах 26 лет. 41 00:04:48,997 --> 00:04:51,415 «Минусы с чередой убийств все боятся Манхейма...» 42 00:04:51,541 --> 00:04:55,002 Господи Генрих Христос! Ага! 43 00:04:55,128 --> 00:04:56,712 Сожгите это! 44 00:05:05,638 --> 00:05:08,682 Эй, Иона! Иона! 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 Эй, Иона! 46 00:05:11,853 --> 00:05:13,562 - Это сделал Мэнни, чувак. - Ага. 47 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 Он чертовски это сделал! 48 00:05:15,690 --> 00:05:18,859 Ага. Это хорошо, чувак. Увидимся во дворе. 49 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 «Ну, если, как вы говорите, он животное, 50 00:05:23,865 --> 00:05:26,825 'тогда почему все остальные заключенные любишь его так сильно? ' 51 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 Ну, эм... 52 00:05:30,121 --> 00:05:33,415 'потому что они в основном такие же животные, как и он. 53 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 «Они хотят делать все, что хотят, никаких запретов. 54 00:05:36,127 --> 00:05:40,339 - Роджерс, взломай дверь! - Нахуй ты и лошадь, на которой ты ехал! 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,883 Откройте эту чертову дверь! 56 00:05:48,598 --> 00:05:51,516 «Это не загородный клуб, понимаешь, что я имею в виду? 57 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 «Средний приговор Стонхейвена» 22 года». 58 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Выключи этого ублюдка! 59 00:06:37,563 --> 00:06:41,733 Ранкен! Твоя мать - собака и ты мудак! 60 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Эй, Мэнни, у тебя гости! 61 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 Вставай, каторжник. 62 00:07:28,865 --> 00:07:30,991 На твоих ногах. 63 00:07:42,628 --> 00:07:45,422 У меня есть постановление федерального суда чтобы выпустить тебя из ямы. 64 00:07:45,548 --> 00:07:49,509 Я мог бы попросить об отсрочке во время апелляции. Суд пойдет на это. 65 00:07:49,635 --> 00:07:52,554 Я могу продержаться еще девять месяцев по апелляции. 66 00:07:53,848 --> 00:07:56,683 Я мог бы стоять на голове девять месяцев. 67 00:07:56,809 --> 00:08:01,688 - Как насчет того, чтобы я вышибу тебе мозги? - Черт возьми! Сделайте это в одиночку. 68 00:08:02,732 --> 00:08:05,525 я не пачкаю руки на таких отбросов, как ты. 69 00:08:08,529 --> 00:08:11,323 Я выпущу тебя во двор. 70 00:08:11,449 --> 00:08:15,702 И я надеюсь, что ты сделаешь шаг, чтобы я мог остановите свои часы. Это обещание. 71 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Да, обещание. 72 00:08:17,497 --> 00:08:20,582 Ты обещал держать меня в этой дыре всю оставшуюся жизнь. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,920 Держал тебя здесь три года. Для меня этого достаточно, малыш. 74 00:08:26,339 --> 00:08:29,049 Все, что меня не убивает делает меня сильнее. 75 00:08:29,926 --> 00:08:31,468 Посмотрим. 76 00:08:31,594 --> 00:08:33,720 Пожалуйста, попробуйте еще раз, 77 00:08:33,846 --> 00:08:37,265 и я отправлю тебя отсюда в пластике. 78 00:08:43,189 --> 00:08:46,441 Ты делаешь то, что должен, и я сделаю то, что должен. 79 00:08:46,567 --> 00:08:48,276 Что бы ни случилось, случается. 80 00:08:52,782 --> 00:08:56,159 Позвоните в механический цех. Выведите его во двор! 81 00:09:03,543 --> 00:09:08,213 Это пердящая дырка твоей мамы, Ранкен! Сука громкая. 82 00:09:14,011 --> 00:09:18,056 Вы все панки там прячетесь, кричать в темноте. 83 00:09:18,182 --> 00:09:20,725 Позвольте мне сказать вам где вы, придурки, стоите. 84 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Во-первых, есть Бог. 85 00:09:26,232 --> 00:09:27,941 Потом надзиратель. 86 00:09:28,067 --> 00:09:30,360 Потом моя охрана. 87 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 Тогда собаки там, в питомнике. 88 00:09:33,531 --> 00:09:36,116 И, наконец, ты. 89 00:09:36,242 --> 00:09:38,785 Кусочки человеческих отходов! 90 00:09:40,246 --> 00:09:44,207 Ничего хорошего для себя или кто-нибудь еще. 91 00:09:58,389 --> 00:10:01,600 Ага. Вот он, чувак. Большой человек. 92 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 Привет, Мэнни. Домашний мальчик. 93 00:10:09,442 --> 00:10:13,069 - Это я, домашний. - Я слепой, чувак. Я не вижу. 94 00:10:13,195 --> 00:10:15,196 Эй, Мэнни, вот, чувак. 95 00:10:19,577 --> 00:10:23,204 - Пойдем. Должно быть время для блокировки. - Позволь мне принести это тебе, Мэнни. 96 00:10:23,331 --> 00:10:26,458 Что происходит эти последние три года? 97 00:10:26,584 --> 00:10:30,545 Только то, что ты знаешь, брат. я вышел и получил новый 30-летний срок. 98 00:10:30,671 --> 00:10:33,340 - Без меня не справишься. - Без денег не обойтись. 99 00:10:33,466 --> 00:10:36,676 - Никогда не знал, как ограбить банк. - Привет, Мэнни! 100 00:10:36,802 --> 00:10:40,180 Не беспокойтесь об этом. Я вытащу тебя. 101 00:10:40,306 --> 00:10:43,266 Не этой зимой, не будет. 102 00:10:43,392 --> 00:10:46,061 - Я не буду? - Поцелуй мою белую задницу! 103 00:10:46,187 --> 00:10:48,021 Эй, что? 104 00:10:48,147 --> 00:10:52,442 Он довольно хороший юноша. Кроме того, он толкает тележку с бельем. 105 00:11:01,285 --> 00:11:04,079 Добро пожаловать домой, брат. Добро пожаловать домой, чувак. 106 00:11:34,610 --> 00:11:37,487 Один, два... 107 00:11:47,373 --> 00:11:48,832 Девять! 108 00:11:52,336 --> 00:11:55,714 - Малыш умеет драться. - Это стоит примерно двух дохлых мух. 109 00:11:55,840 --> 00:11:58,717 Да, но ты не должен суди людей строго, чувак. 110 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Я собираюсь отлить. 111 00:12:01,595 --> 00:12:06,015 Офицер, этот парень хватает меня за задницу! Ты слишком долго держал его в норе! 112 00:12:21,407 --> 00:12:23,283 Уберите этого панка! Вытащите его! 113 00:12:23,409 --> 00:12:25,410 Я понял его. 114 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 Джеб! Ударить кулаком! 115 00:12:41,135 --> 00:12:43,595 Что ты делаешь? 116 00:12:43,721 --> 00:12:46,723 Давай, молодой человек. Молодой человек, отступите! 117 00:12:54,899 --> 00:13:00,153 «И все же полусредний вес чемпион... Бак МакГихи! 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,028 Прости, Мэнни, Ранкен заставил меня сделать это! 119 00:13:42,154 --> 00:13:44,572 - Давай, панк. - Ты ошибаешься! 120 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Покажи мне что-нибудь. 121 00:13:53,874 --> 00:13:57,585 - Давай, Мэнни. - Думаешь, я настолько глуп? 122 00:13:57,711 --> 00:14:00,171 - Ну давай же. У меня есть кое-что для тебя. - Мне очень жаль, Мэнни. 123 00:14:00,297 --> 00:14:05,844 - Нет! Держись подальше! - Тебе нужна моя кровь? Здесь. 124 00:14:05,970 --> 00:14:08,972 Там. Вот моя кровь. Давай, мразь. 125 00:14:13,477 --> 00:14:15,937 Ты хочешь меня застрелить? Стреляй в меня! 126 00:14:16,063 --> 00:14:18,022 Стреляй на поражение, придурок! А вот и я! 127 00:14:18,148 --> 00:14:19,816 Давай, Ранкен! 128 00:14:19,942 --> 00:14:23,278 Стреляйте на поражение! Не отправляй никакого панка делать ваш бизнес за вас! 129 00:14:23,404 --> 00:14:28,700 Я здесь. Ну давай же. Стреляй в меня! Я иду в никуда. Ну давай же! 130 00:14:28,826 --> 00:14:31,786 Давай, Ранкен, сделай свой ход! 131 00:14:34,206 --> 00:14:36,291 Эй, придурок. Ты показываешь мне дерьмо! 132 00:14:38,836 --> 00:14:41,212 Нет, братан, он мой! 133 00:14:47,344 --> 00:14:49,220 Отправиться! Эй, отойди! Отпусти меня! 134 00:14:53,517 --> 00:14:54,976 Иона! Иона! 135 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Я убью тебя! Я убью тебя! 136 00:14:58,689 --> 00:15:00,899 Я оторву твою чертову голову! 137 00:15:03,152 --> 00:15:05,486 Боже мой! Разве кто-то не может сделать что-то об этом? 138 00:15:08,616 --> 00:15:13,202 Обязательная блокировка! Все заключенные в своей камере. 139 00:15:14,705 --> 00:15:16,915 «Все заключенные в своих камерах. 140 00:15:17,917 --> 00:15:19,751 — Обязательная изоляция. 141 00:15:48,572 --> 00:15:50,198 Ты выглядишь ужасно. 142 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 Я не умер. 143 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 Меня выпустили во двор. 144 00:16:00,000 --> 00:16:02,377 Он наверняка хочет тебя убить. 145 00:16:02,503 --> 00:16:04,420 Нет, он меня давит. 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,215 Он хочет, чтобы я перепрыгнул через стену. Он давит на меня. 147 00:16:08,050 --> 00:16:09,968 Там минус 30. 148 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Я иду. Ты идешь? 149 00:16:12,680 --> 00:16:16,099 Ты придешь? Я буду ждать тебя. 150 00:16:18,894 --> 00:16:21,354 Нет, брат. 151 00:16:21,480 --> 00:16:23,106 Это дом. 152 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Я управляю здесь всем. 153 00:16:25,943 --> 00:16:29,112 Я не могу терпеть эти удары по задницам как я раньше. 154 00:16:34,994 --> 00:16:36,995 Я смогу это сделать. 155 00:16:37,121 --> 00:16:39,455 Тогда давай, брат, и сделай это. 156 00:16:42,334 --> 00:16:43,418 Я буду. 157 00:16:44,628 --> 00:16:47,338 Что бы ни случилось, не позволяй им вернуть тебя сюда. 158 00:16:47,464 --> 00:16:49,090 Нет. 159 00:16:50,634 --> 00:16:52,593 Я найду что-нибудь. 160 00:16:53,846 --> 00:16:55,805 Хороший сустав на солнце. 161 00:16:55,931 --> 00:16:58,599 Мэнни, бык на лестнице! 162 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 Давайте разделимся! 163 00:17:01,603 --> 00:17:03,354 - Веселиться. - Ты тоже. 164 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Там будут осужденные наблюдаю за тобой, брат. 165 00:17:13,866 --> 00:17:16,701 Не позволяй им заморозить тебя. Это сломает многим душу. 166 00:17:16,827 --> 00:17:20,329 Знаешь, у тебя есть последователи. И я люблю тебя. 167 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 Проходим! 168 00:17:27,087 --> 00:17:28,671 Попади в корзину, чувак. 169 00:17:28,797 --> 00:17:30,339 Проходим. 170 00:17:30,466 --> 00:17:33,426 Эй, ребята. Попади в корзину, ладно? Черт возьми! 171 00:17:33,552 --> 00:17:34,969 Проходим. 172 00:17:42,561 --> 00:17:45,480 Иди сюда и проверь мое белье. 173 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Ты опоздал, чувак. 174 00:18:02,039 --> 00:18:05,083 Мне очень жаль, чувак. Они опоздали с душем. Здесь. 175 00:18:11,715 --> 00:18:14,050 Проходим, босс. Проходим! 176 00:18:14,176 --> 00:18:16,469 - Просто придержите лошадей! - Ага. 177 00:18:18,639 --> 00:18:21,891 - Как дела, Джексон? - Как дела? 178 00:18:22,017 --> 00:18:23,851 Немного стирки, да? 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,237 Джексон, у меня есть сюрприз для тебя, чувак. 180 00:18:34,363 --> 00:18:36,447 - Что это такое? - Знаешь, ты рассказал мне своего сына 181 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 собирается получить золотые перчатки в этом году. 182 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 - Ага. - Да... 183 00:18:44,998 --> 00:18:47,959 Джексон, проверь их, чувак. 184 00:18:50,587 --> 00:18:52,630 - Спасибо, Бак. - Держу пари. 185 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 И вот что я тебе скажу, Джексон, 186 00:18:59,179 --> 00:19:01,305 поскольку ты всегда был мне так чертовски хорошо, 187 00:19:01,431 --> 00:19:03,349 вы получаете эти присоски за 80 долларов. 188 00:19:03,475 --> 00:19:06,310 Они идут за 200, но ты купил их за 80 долларов, босс. 189 00:19:06,436 --> 00:19:09,355 - У меня нет 80 долларов, Бак. - Без проблем. Я скажу тебе, что мы сделаем. 190 00:19:09,481 --> 00:19:14,026 Мы включим вас в план отсрочки. То есть ты поймешь меня, когда поймешь меня. 191 00:19:14,153 --> 00:19:16,487 - Хорошо, мой мужчина. - Без проблем. Это может сработать. 192 00:19:18,657 --> 00:19:21,576 - Все в порядке. - Ага. Ага. Приятно, да? 193 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 Все в порядке. 194 00:19:37,593 --> 00:19:40,386 Ох, мама! Январь 1985 года! 195 00:19:40,512 --> 00:19:42,972 Эта сука - сливки сливок белой киски. 196 00:19:43,098 --> 00:19:44,640 - Не так ли, Джексон? - Все в порядке. 197 00:19:44,766 --> 00:19:48,561 Да, этот Хью Хефнер точно знает какого черта он делает, не так ли? 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,605 - Ага. - Вы правильно поняли. 199 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 Эй, Джексон? Она может быть белой, но она права. 200 00:19:54,443 --> 00:19:57,195 Давай, Бак. Эй, позволь мне помочь тебе. 201 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Э-э, хорошо. 202 00:20:00,741 --> 00:20:02,325 Эй, Джексон? 203 00:20:04,786 --> 00:20:07,538 - Скажи своему мальчику, что я пожелал удачи. - Спасибо. 204 00:20:07,664 --> 00:20:10,166 - Спасибо за все, чувак. - Держу пари. 205 00:20:24,014 --> 00:20:26,807 Просто гуляю со стиркой, босс! 206 00:20:39,154 --> 00:20:42,907 Видишь, белая киска это понимает. сукин сын каждый чертов раз. 207 00:20:43,033 --> 00:20:44,659 Замолчи. 208 00:20:50,499 --> 00:20:53,668 Хорошо, чувак. Ну давай же. Действуй. 209 00:20:56,255 --> 00:20:59,715 - Спасибо, юноша. Я твой должник. - Привет, Мэнни. Возьми меня с собой. 210 00:21:05,055 --> 00:21:09,892 Черт, чувак. Я иду. Я иду, чувак. Я, черт возьми, собираюсь. 211 00:21:10,018 --> 00:21:14,772 Ага. Блин, я иду. Я ухожу отсюда. 212 00:21:17,609 --> 00:21:20,027 Мэнни? Эй, Мэнни! 213 00:21:20,153 --> 00:21:22,905 Заткнись, дурак. Что ты здесь делаешь? 214 00:21:24,616 --> 00:21:27,910 - Эй, я нужен тебе, чувак. - Что ты хорошего? 215 00:21:28,036 --> 00:21:31,414 Черт, у меня есть две руки против твоей, Я могу больше, чем нести свой собственный вес. 216 00:21:31,540 --> 00:21:34,041 И, смотри, я купил нам спортивную одежду. 217 00:21:35,168 --> 00:21:37,712 Сукин сын. ОК, дурак. 218 00:21:37,838 --> 00:21:39,797 Сними одежду и смажьте. 219 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 Все в порядке. 220 00:21:53,103 --> 00:21:56,105 Ох, мама. Это дерьмо противно. 221 00:21:59,943 --> 00:22:01,110 Черт возьми. 222 00:22:16,585 --> 00:22:18,461 Хорошо, Мэнни. Что нам делать сейчас? 223 00:22:19,421 --> 00:22:22,506 Держи рот на замке. Ты слишком много говоришь. 224 00:23:00,962 --> 00:23:04,131 - Спускаемся. - Нам нужно туда зайти? 225 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Я. 226 00:23:11,681 --> 00:23:13,140 Дорожная сумка. 227 00:23:15,977 --> 00:23:18,062 Потяните крышку. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,985 Ох, чувак. Мне не нравится это дерьмо. 229 00:23:25,570 --> 00:23:28,197 Пойдем. Ну давай же! 230 00:23:34,704 --> 00:23:37,832 Я иду, чувак. Я иду. 231 00:23:37,958 --> 00:23:40,126 Поддерживать. 232 00:23:40,794 --> 00:23:45,798 - Здесь воняет, чувак. Черт возьми! - Никогда раньше не был в канализации? 233 00:23:45,924 --> 00:23:48,801 Мэнни, подожди минутку. Подожди. 234 00:23:48,927 --> 00:23:51,262 Мэнни, я положил руки в куче дерьма. 235 00:23:51,388 --> 00:23:53,806 Не волнуйся. Оно смоется. 236 00:23:55,225 --> 00:23:58,477 Вот, дай мне это. 237 00:23:58,603 --> 00:24:01,939 Если ты заболеешь, это место, где можно это сделать. 238 00:24:02,065 --> 00:24:06,485 Мужик, это противно! Это противно! Черт возьми! 239 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Подожди, чувак... 240 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 Ох, чувак. Это так грубо! 241 00:24:17,205 --> 00:24:20,124 - ХОРОШО. Что нам делать сейчас? - Вот, держи. 242 00:24:21,793 --> 00:24:24,920 Держи! Как ребенок, держи его! 243 00:24:25,922 --> 00:24:28,591 Здесь воняет, чувак. 244 00:24:28,717 --> 00:24:32,761 Тебе не нравится этот запах? Это запах свободы, брат. 245 00:24:50,655 --> 00:24:53,073 - Я иду. - Ждать. ОК, подожди. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,828 - Вот, чувак. - Дай мне свет. 247 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 - Да, свет. - Спортивная сумка. 248 00:25:03,043 --> 00:25:05,002 ХОРОШО. Подожди, чувак. 249 00:25:06,546 --> 00:25:09,632 Знаешь, Ранкен собирается обосрать его штаны, чувак! 250 00:25:09,758 --> 00:25:11,884 Ранкен, черт возьми, умрет. 251 00:25:13,970 --> 00:25:17,139 Эй, Мэнни? 252 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 - Где свет? - Упал. 253 00:25:19,059 --> 00:25:21,519 - Куда оно упало? - Около 300 футов в Американской реке. 254 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Никто не сказал мне о 300 футах. Я боюсь высоты. 255 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Никто тебе не сказал потому что тебя никто не пригласил. 256 00:25:26,107 --> 00:25:27,983 - Хочешь вернуться, иди вперед. - Нет, чувак. 257 00:25:28,109 --> 00:25:30,152 - Я, я иду. - Нет, чувак. 258 00:25:30,278 --> 00:25:32,988 Мэнни! Мэнни! 259 00:25:45,877 --> 00:25:47,836 Мэнни! 260 00:25:50,006 --> 00:25:52,049 Я умираю! 261 00:25:52,175 --> 00:25:54,885 Мэнни, я не могу дышать! 262 00:25:56,805 --> 00:25:58,222 Мэнни! 263 00:26:07,274 --> 00:26:09,858 Мэнни! Мэнни! 264 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 Они пришли сюда, все в порядке. 265 00:26:34,676 --> 00:26:37,595 - В этом нет никаких сомнений. - Он сделал это. 266 00:26:38,805 --> 00:26:42,850 Сукин сын, он сделал это. ХОРОШО... 267 00:26:42,976 --> 00:26:45,060 Мэнни! Мэнни! 268 00:27:11,254 --> 00:27:13,213 Прекратите обыскивать тюрьму. 269 00:27:13,340 --> 00:27:16,925 Сообщите в полицию штата и получите фотографии вышли. Вы знаете, что делать. 270 00:27:19,763 --> 00:27:22,765 Боже, не убивай их. 271 00:27:24,100 --> 00:27:25,809 Позвольте мне сделать это. 272 00:27:51,294 --> 00:27:54,588 Мэнни, подожди, черт возьми, минуту! 273 00:27:54,714 --> 00:27:57,675 Убери свой хвост между твоих ног. 274 00:27:58,551 --> 00:28:00,886 Мэнни, я не хочу умирать! 275 00:28:01,012 --> 00:28:04,932 - Мне тоже больно. - По крайней мере, у тебя есть туфли! 276 00:28:05,058 --> 00:28:08,060 Насколько дальше нам пора идти, чувак? 277 00:28:08,186 --> 00:28:10,145 Полмили. Кто знает? 278 00:28:11,439 --> 00:28:13,816 Может быть, я смогу пройти полмили. 279 00:28:17,696 --> 00:28:21,573 Ох, чувак. Обувь! Мне нужны туфли! 280 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Ох, чувак. 281 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 Поставь эту скамейку рядом с дверью там. 282 00:29:31,352 --> 00:29:33,937 Мне нужны чертовы туфли. 283 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Знаешь, это невероятно, чувак. 284 00:29:37,692 --> 00:29:40,277 Только два других парня даже однажды вышел, 285 00:29:40,403 --> 00:29:43,822 и ты победил этого придурка три раза, да. 286 00:29:45,283 --> 00:29:50,287 Мэнни. Эй, ты не знаешь Ранкен злится, чувак. 287 00:29:50,413 --> 00:29:55,083 Дерьмо. И чуваки, чувак. О, Мэнни. Чуваки. 288 00:29:55,210 --> 00:29:57,961 Им это нравится. Им это нравится. 289 00:30:01,382 --> 00:30:03,759 - Замри, лох! - Эй, чувак. Нас никто не услышит. 290 00:30:03,885 --> 00:30:06,512 Просто не делай этого. 291 00:30:10,767 --> 00:30:15,270 Эй, Мэнни... Ты не обращаешься со мной. как панк, ясно? 292 00:30:15,396 --> 00:30:17,689 - Ну что, тебе это не нравится? - Нет. 293 00:30:17,816 --> 00:30:19,733 Ну, ты боксёр. 294 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Надери мне задницу. Сделайте свой ход. 295 00:30:27,617 --> 00:30:28,784 Нет... 296 00:30:30,245 --> 00:30:34,122 я не дам тебе нет причин убивать меня. 297 00:30:37,627 --> 00:30:40,170 - Пожалуйста, не надо. - ХОРОШО. 298 00:30:41,089 --> 00:30:43,298 Мне нужны туфли, Мэнни. 299 00:30:46,427 --> 00:30:48,929 Что мы получили? 300 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 Обувь. Пусть будут туфли, чувак. 301 00:30:52,016 --> 00:30:55,269 Я хочу этого, Мэнни. Я хочу этого. 302 00:30:55,395 --> 00:30:57,229 Дерьмо. 303 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Мне нужны туфли, чувак. мне нужно немного... 304 00:31:07,156 --> 00:31:11,034 Мэнни! Посмотри, чувак. Проверьте это! 305 00:31:11,160 --> 00:31:13,871 Возьмите один для желудка. Дайте это здесь. 306 00:31:17,458 --> 00:31:20,168 Ох, мама! Это дерьмо в порядке! 307 00:31:34,309 --> 00:31:39,646 - ОК, давай. Пойдем. - Подожди, чувак. Мне нужны туфли. 308 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 У меня есть туфли. 309 00:31:41,858 --> 00:31:44,610 Мне нужны носки. У меня чертовы носки. 310 00:31:48,698 --> 00:31:52,200 Дай мне минутку, чувак. Всего минуту. 311 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 ОК... 312 00:32:06,716 --> 00:32:09,051 - Давайте возьмем этого лоха. - Знаешь, куда это идет? 313 00:32:09,177 --> 00:32:11,428 - Меня устраивает любое место. - Не все они куда-то собираются. 314 00:32:11,554 --> 00:32:13,138 Я не хочу идти на парковку. 315 00:32:18,061 --> 00:32:21,104 - Эй, смотри. Посмотрите здесь. - Что? 316 00:32:21,230 --> 00:32:24,024 Вот мой лимузин на Бродвей прямо здесь. 317 00:32:24,150 --> 00:32:25,359 Почему? 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,863 Почему именно этот? 319 00:32:29,989 --> 00:32:31,490 Потому что я этого хочу. 320 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 Мы переезжаем, чувак. Мы переезжаем! 321 00:34:48,294 --> 00:34:50,504 Спасибо, Иисус. Дерьмо! 322 00:34:50,630 --> 00:34:54,466 Черт, мы чертовски крутая команда, не так ли, чувак? 323 00:34:56,177 --> 00:34:57,844 Не так ли? 324 00:35:44,559 --> 00:35:48,353 - Эй, это похоже на поезд Ала! - Какого черта он там делает? 325 00:35:48,479 --> 00:35:52,691 Он выглядит больным! Проклятие! Проклятие! Ал! 326 00:35:55,486 --> 00:35:57,445 Лучше вызовите скорую! 327 00:36:07,623 --> 00:36:09,499 Что-то не так. 328 00:36:09,625 --> 00:36:13,336 Успокойся, Мэнни. Они знают, что делают. 329 00:36:16,674 --> 00:36:16,715 Пуласки! Здравствуйте, Пуласки! 330 00:36:18,551 --> 00:36:20,218 - Пуласки. - Это Кэссиди. 331 00:36:20,344 --> 00:36:22,512 Эл упал с двигателя. Он мертв. 332 00:36:22,638 --> 00:36:25,223 У тебя есть побег идем по второму пути! 333 00:36:25,349 --> 00:36:27,392 - Что вы сказали? - «Четыре единицы. 334 00:36:27,518 --> 00:36:30,061 — Остановите их, ради Бога! Говори, Пуласки! ' 335 00:36:30,188 --> 00:36:32,731 Э... ОК. Переключите его на дорожку 11. 336 00:36:32,857 --> 00:36:34,900 Я не могу, уже слишком поздно! 337 00:36:39,363 --> 00:36:42,574 Центральный? Будь ты проклят, Централ! 338 00:36:43,451 --> 00:36:44,743 Чрезвычайная ситуация! 339 00:36:45,578 --> 00:36:47,287 Возьми чертов телефон! 340 00:36:50,791 --> 00:36:54,211 Ох, мальчик, хотел бы я иметь немного этого здесь на десерт! 341 00:36:54,337 --> 00:36:58,173 Пойти. Привет, Руби. Почему ты не отвечаешь на звонок? 342 00:36:58,299 --> 00:37:00,884 Эй, давай, Руби! Ты достаточно хорошенькая. 343 00:37:02,762 --> 00:37:07,599 Вот дерьмо. Твоя задница такая ленивая, я нет Знай, какого черта ты получил здесь работу. 344 00:37:07,725 --> 00:37:09,768 Да, Центральный. Говорит Дэйв Принс. 345 00:37:09,894 --> 00:37:12,270 - «Это Пуласки. Приведите мне Барстоу. - Подожди, Пуласки. 346 00:37:12,396 --> 00:37:14,981 Держи, моя задница! Где, черт возьми, Барстоу? 347 00:37:15,107 --> 00:37:17,025 У нас чрезвычайная ситуация, большая чрезвычайная ситуация! 348 00:37:17,151 --> 00:37:19,402 - У нас четыре беспилотных аппарата! ' - Что? 349 00:37:19,528 --> 00:37:23,657 Я сказал, что у нас есть беглые отряды. Четверо из них. Они направляются сюда. 350 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Руби, сходи за Фрэнком сейчас же. Бегать! Ну давай же! 351 00:37:28,704 --> 00:37:32,040 Черт возьми, иди сейчас же, у нас здесь чрезвычайная ситуация! 352 00:37:32,166 --> 00:37:35,043 Подожди, Пуласки, ладно? Он идет. 353 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 Это телефон, Фрэнки. 354 00:37:44,679 --> 00:37:48,056 Фрэнк, тащи свою задницу сюда, чувак. У нас побег на 11-м месте! 355 00:37:53,396 --> 00:37:55,355 — Централ, где ты? Черт возьми! ' 356 00:37:55,481 --> 00:37:57,315 Я здесь, Пуласки. В чем, кажется, проблема? 357 00:37:57,441 --> 00:38:01,069 «У нас сбежал на 11-м пути. Чертов инженер упал с поезда! ' 358 00:38:01,195 --> 00:38:04,072 - Ты уверен, что на борту больше никого нет? - 'Откуда я знаю? 359 00:38:04,198 --> 00:38:06,366 Уже пройдено около девяти миль, и скорость увеличивается! 360 00:38:06,492 --> 00:38:08,493 - Уже девять миль? - 'Это верно! 361 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 - Что, черт возьми, нам делать? ' - Будь спокоен! Успокоиться! 362 00:38:12,540 --> 00:38:16,626 Слушай, я хочу, чтобы ты выровнял ее на главной линии первого пути. 363 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 - 'ХОРОШО.' - Ты понял? 364 00:38:18,379 --> 00:38:21,464 - Я возьму все на себя. - Верно, Фрэнк. 365 00:38:45,239 --> 00:38:46,990 Дерьмо! 366 00:39:08,971 --> 00:39:10,930 Этот придурок летает, Мэнни. 367 00:39:11,057 --> 00:39:13,516 Мы должны были зацепиться уже в эти грузовые вагоны. 368 00:39:13,642 --> 00:39:15,852 Улыбнись, чувак. Мы свободны. Ага! 369 00:39:17,229 --> 00:39:19,522 - Ты так думаешь, да? - Ага. 370 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 Мэнни. Я хочу, чтобы ты знал, я горжусь чтобы быть связанным с тобой, партнер. 371 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 Смотри, малыш. 372 00:39:36,040 --> 00:39:39,542 Я ценю то, что ты сделал, но ты мне не партнер. 373 00:39:39,668 --> 00:39:42,504 Не клоунадуйте сами. Посмотрите на их татуировки. 374 00:39:42,630 --> 00:39:45,715 Они будут выглядеть очень красиво в бассейне в Акапулько. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 Что я сделал, чтобы заслужить все это дерьмо? ты на меня набрасываешься? 376 00:39:53,099 --> 00:39:55,975 Вы не знаете ничего из ничего. Быть рядом со мной действительно глупо. 377 00:39:56,102 --> 00:39:58,895 Я воюю с миром и все в нем. 378 00:39:59,021 --> 00:40:01,564 И тебе будет больно. 379 00:40:04,777 --> 00:40:07,737 - Я тебя не понимаю, чувак. - Ну, грабители обычно довольно тупые. 380 00:40:07,863 --> 00:40:10,490 Рапо? Я не чертов насильник, чувак! 381 00:40:10,616 --> 00:40:12,367 Откуда ты это взял? 382 00:40:12,493 --> 00:40:15,453 Это в твоем списке преступлений. Задержался за изнасилование два года назад. 383 00:40:15,996 --> 00:40:17,664 Черт, чувак! 384 00:40:19,291 --> 00:40:21,709 Это было предусмотренное законом изнасилование. 385 00:40:21,836 --> 00:40:25,255 Ей было 15 и я был старше ее. 386 00:40:25,381 --> 00:40:26,923 Это хорошо. 387 00:40:32,304 --> 00:40:34,431 Что с тобой не так? Ты умираешь от жажды компании? 388 00:40:34,557 --> 00:40:38,351 Что? Вы ожидаете кого-то смотреть или что? 389 00:40:38,477 --> 00:40:40,395 Я ничего не ожидаю. 390 00:40:47,111 --> 00:40:50,405 Она очень быстро набирает скорость. Она мгновенно поразит вашу территорию. 391 00:40:50,531 --> 00:40:54,200 — «Тормоза горят». - Ты спятил? 392 00:40:55,911 --> 00:40:59,122 - У бегущего сгорели тормоза. - Как, черт возьми, это произошло? 393 00:40:59,248 --> 00:41:01,207 Они это не проверяли? 394 00:41:01,333 --> 00:41:03,585 Дроссельная заслонка должна быть зажата широко открыт в восьмом раунде. 395 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 О, черт! 396 00:41:06,714 --> 00:41:10,258 - Вот она. - О Боже, чувак. Что мы будем делать? 397 00:41:10,926 --> 00:41:14,762 У меня есть жена и двое детей. у меня нет нет денег, как у Майкла Джексона. 398 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 - Да ладно, система надежна. - Черт! 399 00:41:17,558 --> 00:41:19,601 Почему? Потому что ты это спроектировал? 400 00:41:19,727 --> 00:41:21,686 Я так и сделал, мой мальчик. И я знаю, как этим пользоваться. 401 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Теперь позвольте мне показать вам. 402 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Нам лучше пролететь над шоссе. 403 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Ты серьезно? 404 00:42:02,520 --> 00:42:04,854 Господи, эти подонки никогда не смогут сделать это так далеко. 405 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Мы здесь, наверху, морозим себе задницы ни за что. 406 00:42:07,316 --> 00:42:10,527 Эй, закрой свой рот и не спускайте глаз с ледника. 407 00:42:10,653 --> 00:42:15,865 Этот парень... Я тебе говорю. Он сделал бы то же самое, что и я. 408 00:42:44,395 --> 00:42:49,524 Эй, я только что подумал об этом банке что ты ограбил в Рино. 409 00:42:49,650 --> 00:42:53,027 Я учился в исправительной школе. Чувак, это было чертовски здорово. 410 00:42:53,153 --> 00:42:56,698 Два миллиона симолеонов. Блин, это было жарко. 411 00:42:56,824 --> 00:43:00,118 Два миллиона это небольшое преувеличение. 412 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 Страховая компания, стандартная процедура. 413 00:43:03,372 --> 00:43:06,958 Это все равно было чертовски здорово, чувак. Скажи тебе, что... 414 00:43:13,299 --> 00:43:18,094 Эй, Мэнни... Я знаю этот кувшин возле Фриско, 415 00:43:18,220 --> 00:43:19,887 это хорошо за полмиллиона. 416 00:43:20,014 --> 00:43:24,684 У них была ведомость по заработной плате для SandH Sugar... SandH Sugar — отличная компания, чувак. 417 00:43:26,270 --> 00:43:28,521 Да, это то, чем я был мечтаю о. 418 00:43:28,647 --> 00:43:31,482 Действительно хороший результат, ты понимаешь, что я имею в виду? 419 00:43:32,443 --> 00:43:35,945 И я собираюсь устроить вечеринку. Ох, да, черт! 420 00:43:36,071 --> 00:43:38,990 Я собираюсь пойти на Марди Гра, Я собираюсь поехать в Вегас, 421 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 и я пойду с достаточным количеством денег в моем заднем кармане 422 00:43:41,410 --> 00:43:43,870 поймать их прекрасных сучек, ты понимаешь, что я имею в виду? 423 00:43:43,996 --> 00:43:48,333 Знаешь, я потратил почти каждую ночь в моей жизни 424 00:43:48,459 --> 00:43:50,627 мечтаю о такой ерунде. 425 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 - Мечтаешь? - Ага. 426 00:43:54,256 --> 00:43:55,715 Мечтаю. 427 00:43:57,009 --> 00:43:59,135 Это чушь. 428 00:43:59,261 --> 00:44:01,721 Ты не собираешься делать ничего подобного. 429 00:44:01,847 --> 00:44:03,890 Я скажу тебе, что ты собираешься делать! 430 00:44:04,016 --> 00:44:06,851 Ты найдешь работу. Вот что ты собираешься сделать. 431 00:44:06,977 --> 00:44:10,063 Ты собираешься получить небольшую работу какую-то работу, которую может получить осужденный, 432 00:44:10,189 --> 00:44:13,691 как соскребать подносы в столовой или чистить туалеты. 433 00:44:13,817 --> 00:44:17,862 И ты собираешься сохранить эту работу как золото, потому что это золото! 434 00:44:17,988 --> 00:44:22,200 Позвольте мне сказать вам, Джек. Это золото. Ты меня слушаешь? 435 00:44:23,827 --> 00:44:27,288 И когда этот человек входит в конце дня, 436 00:44:27,414 --> 00:44:29,499 и он приходит посмотреть как ты справился, 437 00:44:29,625 --> 00:44:33,753 ты не будешь смотреть ему в глаза, ты будешь смотреть в пол, 438 00:44:33,879 --> 00:44:36,214 потому что ты не хочешь видеть этот страх в его глазах 439 00:44:36,340 --> 00:44:40,176 когда ты подпрыгиваешь и хватаешь его за лицо и швырнуть его на пол 440 00:44:40,302 --> 00:44:42,095 и заставь его кричать и плакать для его жизни. 441 00:44:42,221 --> 00:44:46,015 Итак, ты смотришь прямо в пол, Джек. Обрати внимание, ублюдок. 442 00:44:47,601 --> 00:44:49,977 И тогда он осмотрится вокруг комнату, посмотри, как ты справился. 443 00:44:50,104 --> 00:44:53,022 Он скажет: «О, ты пропустил маленькое местечко там. 444 00:44:53,148 --> 00:44:57,860 «Боже, ты не получил это здесь. А как насчет этого маленького пятнышка?» 445 00:44:57,986 --> 00:45:00,947 И ты будешь отстой вся эта боль внутри тебя 446 00:45:01,073 --> 00:45:03,741 и ты собираешься очистить это место. 447 00:45:03,867 --> 00:45:06,661 И ты собираешься очистить это место, 448 00:45:06,787 --> 00:45:09,706 пока не добьешься этого сияния чистоты. 449 00:45:11,542 --> 00:45:15,044 И в пятницу, вы получите свою зарплату. 450 00:45:15,170 --> 00:45:17,380 И если бы ты мог это сделать, 451 00:45:17,506 --> 00:45:21,426 ты мог бы быть президентом Чейз Манхэттен, корпорации! 452 00:45:21,552 --> 00:45:23,594 Если бы ты мог это сделать. 453 00:45:24,304 --> 00:45:29,142 Не я, чувак. я бы не стал этого делать какое-то дерьмо. Я бы предпочел оказаться в тюрьме. 454 00:45:32,312 --> 00:45:35,940 Еще жаль, юноша. Еще жаль. 455 00:45:36,066 --> 00:45:38,192 Смогли бы вы сделать такое дерьмо? 456 00:45:42,698 --> 00:45:54,459 Я бы с удовольствием. 457 00:46:49,264 --> 00:46:50,932 Центральный, Центральный. 458 00:46:51,058 --> 00:46:55,061 - В восточном направлении 12, в восточном направлении 12. - Барстоу здесь. 459 00:46:55,187 --> 00:46:59,106 - Почему ты нас остановил? - «На тебя идет беглец. 460 00:46:59,233 --> 00:47:02,443 'Слышите меня? Номер 12, ответь мне! ' 461 00:47:02,569 --> 00:47:04,320 Я не вижу никакого побега. 462 00:47:04,446 --> 00:47:07,532 «Если бы ты был достаточно близко, чтобы увидеть ее, ты был бы мертв. Возьми? 463 00:47:07,658 --> 00:47:12,203 — Она примерно в четырех милях отсюда. Выезжайте на второй путь сразу. 464 00:47:12,329 --> 00:47:15,122 - «Повторите, сразу». - Боже мой! 465 00:47:16,667 --> 00:47:19,961 - Ты серьезно? - Привет, Руби. Что происходит? 466 00:47:20,087 --> 00:47:23,214 - Ты не можешь войти туда прямо сейчас. - Давай, Руби. 467 00:47:50,659 --> 00:47:52,910 Этот номер 12, идущий на восток, ползет. 468 00:47:53,036 --> 00:47:56,622 Кто на нее такой некомпетентный ублюдок? Ему лучше уйти побыстрее! 469 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Ох, чувак. 470 00:49:12,741 --> 00:49:14,825 О, Мэнни. 471 00:49:14,952 --> 00:49:18,329 Я говорил тебе. Разве я тебе не говорил? Я же говорил тебе, что что-то пошло не так. 472 00:49:18,455 --> 00:49:21,749 - Может быть, мы отправляемся в какой-нибудь экспресс-рейс. - Просыпайся, чудак! 473 00:49:21,875 --> 00:49:24,460 Мы просто взорвали камбуз к черту даже не замедляя шаг! 474 00:49:24,586 --> 00:49:27,463 Что-то странное здесь происходит. Смотреть! 475 00:49:27,589 --> 00:49:30,257 Все поручни исчезли! Может инженер сдох. 476 00:49:30,384 --> 00:49:33,010 Эй, чувак. Инженеры не просто так каркают! 477 00:49:33,136 --> 00:49:36,055 Почему свисток никогда не звучит, а? 478 00:49:37,933 --> 00:49:40,476 Ты что, с ума сошел? 479 00:49:40,602 --> 00:49:44,021 Я просто хотел посмотреть, сработает ли это. Вы сказали, что инженер сдох. 480 00:49:46,817 --> 00:49:48,734 Отпустить. 481 00:49:50,654 --> 00:49:52,655 Вы думаете, что это какое-то игра полицейские и грабители. 482 00:49:52,781 --> 00:49:55,741 Эй, чувак. Вы выбрали поезд! 483 00:49:57,911 --> 00:50:00,204 - Ты прав. - Ага. 484 00:50:16,763 --> 00:50:20,808 «Вызов полиции штата Чоппер Один. Заходите, пожалуйста. 485 00:50:20,934 --> 00:50:22,810 — Полиция штата вызывает Чоппер-1. 486 00:50:22,936 --> 00:50:25,146 «У нас есть информация относительно беглых заключенных». 487 00:50:25,272 --> 00:50:27,273 Ранкен, это твое радио. 488 00:50:29,067 --> 00:50:32,987 — Вызвали железнодорожную охрану. Они нашли какая-то тюремная одежда на распределительном дворе. 489 00:50:33,113 --> 00:50:35,322 — Похоже на твоих пленников. 490 00:50:35,449 --> 00:50:39,368 - Как они дошли до этого? - Что я тебе говорил? 491 00:50:39,494 --> 00:50:43,289 Скажи им, что я буду через десять минут. Подготовьте несколько офицеров. 492 00:50:43,415 --> 00:50:46,584 Роджер, полиция штата. Мы уже в пути. 493 00:50:46,710 --> 00:50:48,836 Давайте немного повеселимся. 494 00:51:13,361 --> 00:51:16,280 Может быть, нам просто следует убирайся отсюда. 495 00:51:16,406 --> 00:51:19,366 Может быть, нам стоит прыгнуть ради этого. Что ты говоришь? 496 00:51:23,747 --> 00:51:26,290 Мы можем сломать себе шеи в любое время, когда мы захотим. 497 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 Да, это имеет смысл. 498 00:51:33,882 --> 00:51:37,134 - Давайте выясним, что происходит. - Как мы это сделаем? 499 00:51:37,260 --> 00:51:39,595 - Иди вперед и узнай. - Ага. 500 00:51:39,721 --> 00:51:42,431 Узнайте, что происходит. 501 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 Иди вперед и узнай что, черт возьми, происходит. 502 00:51:51,525 --> 00:51:53,442 Я хочу этого, чувак. 503 00:52:00,951 --> 00:52:05,037 - За что? - Положи это куда-нибудь. 504 00:52:05,163 --> 00:52:06,580 Все в порядке. 505 00:52:06,706 --> 00:52:10,084 И подожди, пока я дам тебе порядок, прежде чем атаковать. 506 00:52:10,794 --> 00:52:12,294 Ага. 507 00:52:20,720 --> 00:52:23,556 Здравствуйте, мистер Макдональд. 508 00:52:23,682 --> 00:52:25,975 Никому не рассказывайте о побеге. 509 00:52:26,101 --> 00:52:28,352 Мы не хотим паниковать пассажиры. 510 00:52:28,478 --> 00:52:30,729 Кроме того, у нас есть компания репутацию, которую нужно поддерживать. 511 00:52:30,856 --> 00:52:32,481 Что нового в этом поезде? 512 00:52:32,607 --> 00:52:35,693 Он прошел прямо через камбуз в Гранвиль 12. 513 00:52:38,238 --> 00:52:40,865 Что? Кто-нибудь пострадал? 514 00:52:40,991 --> 00:52:43,033 Никто. Что за история на инженере? 515 00:52:43,160 --> 00:52:45,119 У него случился сердечный приступ. Старый пердун. 516 00:52:45,245 --> 00:52:48,164 Он заставил всех хранить бананы этот старый двигатель не пойдет на слом. 517 00:52:48,290 --> 00:52:50,749 Получите это. Какова скорость? 518 00:52:50,876 --> 00:52:52,543 Около 70. 519 00:52:53,795 --> 00:52:56,922 Привет, Барстоу. Почему бы тебе не остановить ее? 520 00:52:57,048 --> 00:52:58,591 Вы ставите систему. 521 00:52:58,717 --> 00:53:02,261 - Обошлось компании в 4,5 миллиона. - Слушай, Эдди... 522 00:53:02,387 --> 00:53:04,847 Он создан для эффективного отправление поездов 523 00:53:04,973 --> 00:53:07,141 когда они укомплектованы не беспилотный. 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,310 Тормозные колодки сгорели и контроль превышения скорости 525 00:53:09,436 --> 00:53:12,104 должно быть, облажался от столкновения! 526 00:53:12,230 --> 00:53:16,192 Но не волнуйся, Эдди. Мы сделаем все мы можем избежать новых жертв. 527 00:53:16,318 --> 00:53:18,694 Фрэнк, ты не забыл о мосте Сенека? 528 00:53:18,820 --> 00:53:20,487 Дэйв, не мог бы ты принести нам кофе? 529 00:53:20,614 --> 00:53:22,948 - А что насчет моста? - Я позабочусь об этом. 530 00:53:23,074 --> 00:53:25,784 - А что насчет моста? - Сенека - старый мост. 531 00:53:25,911 --> 00:53:28,287 Ну и что? Ты принесешь кофе? 532 00:53:29,873 --> 00:53:34,919 Мистер Макдональд, к тому времени, как этот побег доедет до этого моста, скорость будет 90. 533 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 Ограничение для этого моста 50. 534 00:53:59,694 --> 00:54:02,112 Получить этот побег на шпоре в Иордании и сорвать ее. 535 00:54:02,239 --> 00:54:04,990 - Лучшая идея, сэр. - Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что я прав! 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,451 Сведите с рельсов этого сукиного сына! Мне плевать на двигатели! 537 00:54:07,577 --> 00:54:09,954 - Я не хочу потерять мост! - Эй, эта система разработана 538 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 чтобы я мог достать всех с нашего пути и на запасной путь. 539 00:54:12,624 --> 00:54:14,291 Между тем, мы подумаем о чем-нибудь другом. 540 00:54:14,417 --> 00:54:17,253 Сейчас это всего лишь четыре двигателя, на борту нет людей. 541 00:54:17,379 --> 00:54:21,590 Если я позволю тебе подрочить с помощью твоей системы, это дикое животное кого-нибудь убьет! 542 00:54:21,716 --> 00:54:23,842 Ты знаешь, чего это будет стоить компания? Ты? 543 00:54:26,221 --> 00:54:28,472 Сорвать ее. Это мой приказ. 544 00:54:28,598 --> 00:54:31,433 Вы говорите, сойти с рельсов, тогда мы сойдем с рельсов. 545 00:54:31,559 --> 00:54:34,770 Но эти люди — свидетели. Это твое решение, Эдди. 546 00:54:35,939 --> 00:54:38,607 Ага. Да, это мое решение. 547 00:54:40,485 --> 00:54:42,820 — Централ звонит Джордану. 548 00:54:43,488 --> 00:54:46,073 'Связист 40. Это чрезвычайная ситуация. 549 00:54:46,199 --> 00:54:49,535 — Оператор сигнала 40, подтвердите. Это чрезвычайная ситуация! 550 00:54:49,661 --> 00:54:51,829 — Централ звонит Джордану. 551 00:54:51,955 --> 00:54:55,249 — Связист 40, входите. Где ты, черт возьми? 552 00:54:55,375 --> 00:54:58,585 - «Центральный вызов Джордану!» ' - Джордан. 553 00:54:58,712 --> 00:55:01,755 - Здесь оператор связи 40. - «Здесь центр. 554 00:55:01,881 --> 00:55:05,259 «Есть беспилотный побег направляемся на запад по первому пути. 555 00:55:05,385 --> 00:55:07,219 «Тебе придется выровнять ее в сайдинг. 556 00:55:07,345 --> 00:55:09,388 «Используйте ручной переключатель, тогда уйди с дороги. 557 00:55:09,514 --> 00:55:12,057 Суперинтендант Макдональд хочет ее расстроить. 558 00:55:12,183 --> 00:55:15,227 У тебя есть это имя? Мистер Эдди Макдональд. 559 00:55:15,353 --> 00:55:17,563 Будь я проклят. 560 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 Сукин сын! 561 00:56:13,870 --> 00:56:14,953 Слышишь? 562 00:56:18,833 --> 00:56:21,126 Давай, Мэнни! 563 00:56:29,010 --> 00:56:31,804 Видеть? Я же говорил тебе, Мэнни! 564 00:56:31,930 --> 00:56:34,932 Ох! Я знал, что у нас есть инженер на этом придурке! 565 00:56:35,058 --> 00:56:38,394 - Хорошо, малыш. - Я говорю: удар, детка, удар! 566 00:56:52,242 --> 00:56:55,369 Боже, это будет что-то. 567 00:57:04,003 --> 00:57:07,089 Обслуживающий сигнал 40 здесь. Эх, Джордан. 568 00:57:07,215 --> 00:57:09,383 - «Центральный». - Слушай... 569 00:57:09,509 --> 00:57:12,886 Я правильно понял, что этот побег должен быть беспилотным? 570 00:57:13,012 --> 00:57:16,432 - Да, это так. - «Ну, позволь мне кое-что тебе сказать». 571 00:57:16,558 --> 00:57:18,392 Я думаю, ты ошибаешься. 572 00:57:21,855 --> 00:57:25,232 Свисток! Чертов свисток! 573 00:57:25,358 --> 00:57:28,735 Сход с рельсов исключен! Беги, старик. Проведите ее сквозь! 574 00:57:31,531 --> 00:57:35,534 Кто-то дает свисток и ты бы убил их просто так! 575 00:57:35,660 --> 00:57:36,869 Боже мой! 576 00:58:42,810 --> 00:58:44,311 Хорошо, следующее препятствие. 577 00:58:44,437 --> 00:58:48,148 Давай, большой поезд. Я надеру твою большую жирную дизельную задницу. 578 00:58:48,274 --> 00:58:49,733 Ну давай же! 579 00:59:26,646 --> 00:59:29,439 Тебе нравятся анчоусы? 580 00:59:31,901 --> 00:59:33,694 Я не помню, чтобы они у меня были. 581 00:59:35,530 --> 00:59:38,907 Если бы они были у тебя, ты бы помнил. 582 00:59:39,033 --> 00:59:41,451 Вот что я вам скажу. 583 00:59:43,621 --> 00:59:46,790 - Иди сюда. - Что? 584 00:59:50,086 --> 00:59:54,548 - Я не думаю, что он нас видел. - ХОРОШО. Что нам делать сейчас? 585 00:59:54,674 --> 00:59:56,300 Пусть он придет. 586 00:59:56,426 --> 00:59:59,386 Когда он получит две трети через эту дверь мы его пригвоздим. 587 00:59:59,512 --> 01:00:01,388 Ой... 588 01:00:01,514 --> 01:00:04,016 - Мы не собираемся его убивать, не так ли? - Нет. 589 01:00:04,142 --> 01:00:06,018 ОК. 590 01:00:06,144 --> 01:00:08,979 Если только нам не придется. 591 01:00:09,105 --> 01:00:11,481 Мы узнаем, что происходит. 592 01:00:11,608 --> 01:00:13,984 Да... это имеет смысл. 593 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Ох, чувак. 594 01:00:22,201 --> 01:00:26,872 У него там проблемы. Пойдем, поможем ему. Давай, пойдем... 595 01:01:00,490 --> 01:01:02,074 Ах, чувак. 596 01:01:08,247 --> 01:01:10,707 Что ты здесь делаешь? 597 01:01:10,833 --> 01:01:14,378 Что я? Я работаю в этом поезде. Что ты здесь делаешь? 598 01:01:14,504 --> 01:01:18,548 Что мы здесь делаем? Я расскажу тебе, что мы здесь делаем. 599 01:01:18,675 --> 01:01:24,137 Мы едем в Лас-Вегас увидеть нашего близкого друга Уэйна Ньютона. 600 01:01:24,263 --> 01:01:28,684 Почему? Вы собираете билеты? или что-то в этом роде, дорогая? 601 01:01:28,810 --> 01:01:33,271 Эй, дорогая, как бы ты типа действительно хороший трах, да? 602 01:01:33,398 --> 01:01:35,899 Просто попробуйте! 603 01:01:36,025 --> 01:01:38,151 Замри на этой ерунде. 604 01:01:42,949 --> 01:01:45,075 Что с тобой случилось? 605 01:01:45,201 --> 01:01:47,661 Я устал. Я вздремнул. 606 01:01:48,996 --> 01:01:52,207 Я не должен был этого делать, но я сделал это. Ну и что? 607 01:01:52,333 --> 01:01:55,502 Меня ударили по голове, когда мы врезались в этот камбуз. 608 01:01:55,628 --> 01:01:58,755 Я не знаю, что произошло, но в этом поезде нет машиниста. 609 01:01:58,881 --> 01:02:00,924 В этом поезде никого нет но мы! 610 01:02:01,050 --> 01:02:03,135 Она лжет. Мы услышали свисток. 611 01:02:03,261 --> 01:02:06,471 - Я дал свисток! - Вы пытаетесь нас арестовать. 612 01:02:06,597 --> 01:02:09,266 Слушать! Этот побег собирается сбежать во что-то очень быстрое. 613 01:02:09,392 --> 01:02:13,729 Я полез сюда, последний паровоз, где безопаснее. Разве ты не понимаешь? 614 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 Я не верю ее чуши. 615 01:02:19,819 --> 01:02:22,070 Ты мне не веришь? 616 01:02:23,364 --> 01:02:26,742 Просто посмотрите в окно. Видишь, как быстро мы едем? 617 01:02:26,868 --> 01:02:29,995 Этот поезд вышел из-под контроля. Боже мой, нас могут убить! 618 01:02:37,503 --> 01:02:40,797 Тогда нам лучше что-нибудь с этим сделать! 619 01:02:40,923 --> 01:02:43,675 А как насчет помощника хостлера? Женщина. 620 01:02:43,801 --> 01:02:47,721 Черт возьми! Она знает что-нибудь об управлении локомотивом? 621 01:02:47,847 --> 01:02:49,347 Дерьмо. 622 01:02:50,933 --> 01:02:54,561 Единственный человек во всем поезде женщина. Насколько мне повезет? 623 01:03:02,278 --> 01:03:04,654 - И что теперь? - Это начальник службы безопасности Стоунхейвена. 624 01:03:04,781 --> 01:03:08,283 - Его зовут Ранкен. Хочет тебя увидеть. - У меня нет на него времени! 625 01:03:08,409 --> 01:03:11,328 - Он говорит, что это важно. - Знаете что-нибудь о беглеце? 626 01:03:11,454 --> 01:03:14,372 - Я так не думаю. - Скажи ему, что мы увидим его позже. 627 01:03:14,499 --> 01:03:17,751 - Как далеко до моста? Расчетное время прибытия? - Двадцать пять минут. 628 01:03:17,877 --> 01:03:19,294 Дерьмо. 629 01:03:23,549 --> 01:03:25,592 - Станция Сенека. - 'Вперед, продолжать.' 630 01:03:25,718 --> 01:03:28,678 Это Макдональд из Центрального управления. К вам приближается беглец. 631 01:03:28,805 --> 01:03:31,348 - Уже больше 80. - «Это слишком быстро для моста». 632 01:03:31,474 --> 01:03:35,060 Я знаю, что это слишком быстро. Соберите свою аварийную бригаду. 633 01:03:35,186 --> 01:03:38,396 - Господи, ты не можешь это остановить? ' - Мы собираемся это остановить. 634 01:03:38,523 --> 01:03:40,398 Пусть они будут там на всякий случай. 635 01:03:41,234 --> 01:03:42,818 Засранец. 636 01:03:55,748 --> 01:03:57,874 Это ничего не даст. 637 01:04:00,044 --> 01:04:02,879 - Я пробовал со второго двигателя. - Почему нет? 638 01:04:03,005 --> 01:04:06,299 Я не эксперт. Все, что я знаю, это когда двигатели соединены вместе, 639 01:04:06,425 --> 01:04:08,301 все работает от ведущего двигателя. 640 01:04:08,427 --> 01:04:11,680 Остановите головной двигатель, все они останавливаются. 641 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Я не верю в эту ерунду! 642 01:04:17,228 --> 01:04:21,898 Выбираемся из тюрьмы строгого режима и оказаться в беспилотном поезде 643 01:04:22,024 --> 01:04:24,317 с этой сукой и плохими новостями. 644 01:04:24,443 --> 01:04:27,946 - Ребята, вы сбежали из Стоунхейвена? - Да, и что? 645 01:04:28,072 --> 01:04:32,158 - Мужчина! Зачем ты ей это сказал? - Ты сказал ей, клоун. 646 01:04:33,244 --> 01:04:35,704 Какая разница? Она собирается скинуть нам ни копейки? 647 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Нет. 648 01:04:38,124 --> 01:04:40,292 Я думаю, вы, ребята выбрал не тот поезд. 649 01:04:46,799 --> 01:04:50,677 Почему ты не пошел на головной двигатель? Зачем возвращаться сюда? 650 01:04:51,470 --> 01:04:53,513 Вы не можете перейти со второго к первому двигателю. 651 01:04:53,639 --> 01:04:56,266 Это обтекатель. Там нет прохода. 652 01:04:56,392 --> 01:04:59,853 Я попробовал дверь впереди, но она должна заклинило во время столкновения. 653 01:04:59,979 --> 01:05:02,397 Ох, чувак. 654 01:05:02,523 --> 01:05:05,609 - Что нам теперь делать? - Думаешь, они знают о нас? 655 01:05:06,485 --> 01:05:09,112 Они делают сейчас, после того, как мы попали в этот камбуз. 656 01:05:10,907 --> 01:05:13,450 Если бы они проснулись, там будут разные свиньи 657 01:05:13,576 --> 01:05:16,411 во всем этом когда бы и где бы он ни остановился. 658 01:05:16,537 --> 01:05:20,290 - Ранкен повсюду на этой территории. - Может быть, он нас найдет. 659 01:05:26,714 --> 01:05:30,050 Я не сдаюсь. Неважно, кто должен умереть. 660 01:05:30,176 --> 01:05:33,094 Я не доставлю ему такого удовольствия, ни хрена! 661 01:05:33,220 --> 01:05:35,597 Я не хочу умирать. 662 01:05:35,723 --> 01:05:38,308 Меня не поймают живым. 663 01:05:43,064 --> 01:05:45,482 И ты тоже. 664 01:05:47,068 --> 01:05:48,860 Я не знаю, чувак. 665 01:05:49,987 --> 01:05:54,366 Я сейчас ничего не знаю. Я даже не могу здраво мыслить. 666 01:06:00,039 --> 01:06:02,916 Просто делай то, что я тебе говорю и не гадьте на себя. 667 01:06:03,918 --> 01:06:08,505 Я позволю тебе присоединиться к нам, чтобы ты был постоянным клиентом, не кусок дерьма. 668 01:06:35,908 --> 01:06:38,159 То, что ты делаешь, это не пустяки. 669 01:06:38,285 --> 01:06:42,163 У нас нет шансов если мы выпрыгнем туда. 670 01:06:42,289 --> 01:06:46,084 Я не могу прыгать здесь. Это самоубийство. 671 01:06:46,210 --> 01:06:49,421 Ты сломаешь каждую кость в твоем теле и что дальше? 672 01:06:50,381 --> 01:06:53,883 - Они уже были разорены. - Я с тобой. 673 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 я с тобой пока колеса не оторвутся. 674 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 - Ты не можешь идти. - Нет? 675 01:07:03,227 --> 01:07:06,354 - Ты не можешь оставить меня здесь одного. - Мне плевать, кто со мной прыгает. 676 01:07:09,650 --> 01:07:12,193 Я знаю, как остановить поезд! 677 01:07:14,113 --> 01:07:16,656 Почему ты нам этого не сказал? для начала, блин? 678 01:07:16,782 --> 01:07:20,285 Мы, вероятно, не сможем остановить это на 100%, но мы можем замедлить его. 679 01:07:20,411 --> 01:07:22,078 Ты скажи мне, как. 680 01:07:22,204 --> 01:07:27,042 Если мы сможем отключить электричество кабели между двигателями, 681 01:07:27,168 --> 01:07:29,586 двигатели выключатся по одному. 682 01:07:29,712 --> 01:07:32,172 Это будет нелегко. 683 01:07:33,340 --> 01:07:36,342 Они все замерзнут и у нас нет подходящих инструментов. 684 01:07:36,469 --> 01:07:38,303 Это лучший шанс чем выпрыгнуть. 685 01:07:40,890 --> 01:07:43,725 Тебе лучше знать о чем ты говоришь. 686 01:07:45,061 --> 01:07:48,980 Слушай, не угрожай мне. Что с тобой? 687 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Ну давай же. Пойдем. 688 01:08:04,705 --> 01:08:06,414 Вон тот. 689 01:08:06,540 --> 01:08:08,833 Тот, что рядом с буксирным тормозом? 690 01:08:09,543 --> 01:08:11,377 Ага. Здесь. 691 01:08:37,988 --> 01:08:39,781 Возьми меня! 692 01:08:44,620 --> 01:08:48,748 - Ты делаешь это. У тебя две руки. - Хорошо, держи меня. 693 01:08:49,625 --> 01:08:51,126 Используйте гаечный ключ. 694 01:09:29,832 --> 01:09:32,041 Эй, я сделал это! Я понял! 695 01:09:32,168 --> 01:09:35,295 Подними меня! Я понял! 696 01:09:39,341 --> 01:09:41,926 Откровенный! Иди сюда, посмотри на это! 697 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 - Посмотри на что? - Беглец. Оно замедлилось! 698 01:09:45,973 --> 01:09:50,059 - Уже 80 и все еще держится. - Пару минут назад было 92. 699 01:09:50,186 --> 01:09:53,146 - Я этого не понимаю. - Девушка. Каким-то образом она замедлила это. 700 01:09:53,272 --> 01:09:57,775 Это не имеет значения. Восемь, 180, мост не выдержит. 701 01:09:57,902 --> 01:10:01,196 - Как далеко до моста сейчас? - Пять минут. 702 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 - Пойдем. - Верно. 703 01:10:23,344 --> 01:10:26,054 - Мы можем воспользоваться огнетушителем. - Верно. 704 01:11:02,925 --> 01:11:04,384 Я потерял это! 705 01:11:07,763 --> 01:11:11,516 Она идет! Расчетное время прибытия примерно через три минуты! 706 01:11:20,025 --> 01:11:21,693 Подними меня! 707 01:11:26,573 --> 01:11:29,284 Мэнни! Возьми ее, чувак. Возьми ее! 708 01:11:31,578 --> 01:11:35,164 Понял тебя! Держи меня за руку! 709 01:11:37,001 --> 01:11:39,002 Возьми меня за руку. Ну давай же. 710 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 Смотреть! 711 01:12:22,421 --> 01:12:24,964 Мэнни! Смотри, Мэнни, смотри! 712 01:12:36,727 --> 01:12:38,561 Соедините меня с Центральным управлением. Быстрый! 713 01:13:00,417 --> 01:13:01,834 - Это безумие. - Что? 714 01:13:01,960 --> 01:13:04,420 Есть три человека на побеге. 715 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Святое дерьмо. Откуда они? 716 01:13:07,257 --> 01:13:10,676 Откуда мне знать? Мы только что спасли три жизни. 717 01:13:10,803 --> 01:13:14,555 - Ненадолго. - Дэйв, дай мне отдохнуть. 718 01:13:14,681 --> 01:13:18,643 Я бы хотел, но у нас есть пять минут, чтобы сбежать 719 01:13:18,769 --> 01:13:22,397 от основной линии, иначе он уйдет лицом к лицу с Северо-восточным экспрессом. 720 01:13:22,523 --> 01:13:25,525 Ничего страшного. Мы просто направим ее в 14. 721 01:13:25,651 --> 01:13:28,361 Отличная идея. Почему бы тебе не просто отправить ее в Элкинс? 722 01:13:28,487 --> 01:13:31,656 - Так? - Нет, это химический завод. 723 01:13:31,782 --> 01:13:34,492 - Она никогда не сделает поворот. - Она уничтожит все растение. 724 01:13:34,618 --> 01:13:37,203 Будут токсичные химикаты отсюда в Канзас. 725 01:13:37,329 --> 01:13:39,288 Лучше предупредите их. 726 01:14:01,186 --> 01:14:04,689 Знаешь, девочка, я должен тебя поблагодарить. 727 01:14:04,815 --> 01:14:10,194 Одно дело прыгать, обернитесь вокруг дерева или столба. 728 01:14:10,320 --> 01:14:13,322 Но чтобы закончить разлился по канаве 729 01:14:13,449 --> 01:14:15,741 со сломанным бедром, ждем быков... 730 01:14:17,077 --> 01:14:18,828 Какая трата. 731 01:14:21,748 --> 01:14:23,875 Да, чувак. Вы не шутите. 732 01:14:26,211 --> 01:14:30,256 Смотри, мы почти у цели. Давай, Мэнни. 733 01:14:30,382 --> 01:14:33,468 - Давай порвем этого ублюдка! - Это дверь? 734 01:14:33,594 --> 01:14:37,763 - Он застрял. Я не мог открыть его. - Не волнуйся, дорогая. 735 01:14:37,890 --> 01:14:40,766 Мы прорывались сквозь двери всю нашу жизнь. 736 01:14:46,815 --> 01:14:50,902 Давай, впусти меня туда. Позвольте мне помочь. 737 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Впусти меня туда. - Я понял! 738 01:15:05,626 --> 01:15:08,628 Ты не сможешь сделать это своей рукой. 739 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Дерьмо. 740 01:15:34,112 --> 01:15:38,032 - Возьмите первый запад в МакКессберге. - Садитесь на запасной путь Белл-Порт. 741 01:15:38,158 --> 01:15:40,952 Подготовьте аварийную бригаду и немедленно эвакуировать завод. 742 01:15:41,078 --> 01:15:43,663 Получите их как можно дальше с завода, насколько это возможно. 743 01:15:43,789 --> 01:15:45,414 Если повезет, у тебя будет 10 минут. Отойди от меня, женщина! 744 01:15:45,541 --> 01:15:47,750 Отойди от меня, женщина! 745 01:15:49,253 --> 01:15:53,172 Мистер Барстоу, у меня есть два очень опасных заключенные на свободе. 746 01:15:53,298 --> 01:15:55,841 мне плевать если вся твоя тюрьма на свободе. 747 01:15:55,968 --> 01:15:58,970 У меня на руках поезд-убийца с тремя людьми на борту, 748 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 и у меня нет бесплатных треков осталось поиграть. 749 01:16:01,640 --> 01:16:05,518 Сделай мне одолжение и исчезни или я вышибу тебе задницу отсюда! 750 01:16:05,644 --> 01:16:07,979 На дубле! 751 01:16:11,233 --> 01:16:13,943 Ты следи за ней. Я собираюсь отлить. 752 01:16:40,846 --> 01:16:44,140 надеюсь, тебе это не понравится и хочу что-то с этим сделать. 753 01:16:47,561 --> 01:16:51,314 Я не думал, что ты хочешь чтобы поддержать этот громкий разговор. 754 01:16:59,281 --> 01:17:01,324 Сотри эту злость со своего лица 755 01:17:01,450 --> 01:17:04,368 и я не хочу слышать больше никакой ерунды из тебя. 756 01:17:05,203 --> 01:17:08,914 Если я не верну своих осужденных, тюрьма выйдет из-под контроля. 757 01:17:09,791 --> 01:17:15,171 Ты знаешь, что такое бунт в максимуме Как выглядит тюрьма безопасности? 758 01:17:21,470 --> 01:17:24,347 У тебя слишком маленький мозг представить это. 759 01:17:25,390 --> 01:17:27,725 - Итак, где поезд? - Трек первый. 760 01:17:27,851 --> 01:17:30,436 Я выбью тебе зубы, ты играешь со мной. 761 01:17:30,562 --> 01:17:32,647 Ты скажи мне очень прямо, понял? 762 01:17:32,773 --> 01:17:34,774 Ты скажи мне, как найти тот поезд с вертолётом. 763 01:17:34,900 --> 01:17:37,443 Да... Я покажу тебе. 764 01:18:57,649 --> 01:19:00,526 будь я проклят если я пройду весь этот путь 765 01:19:00,652 --> 01:19:03,112 чтобы тебя остановили у какой-то чертовой двери! 766 01:19:03,822 --> 01:19:05,740 - Черт! - Не сдавайся сейчас. 767 01:19:05,866 --> 01:19:08,659 - Мы справимся с этим. - Как? 768 01:19:13,081 --> 01:19:16,083 - Я не знаю. - Ага! 769 01:19:16,209 --> 01:19:20,296 Но я знаю, что люди расчищают следы. 770 01:19:20,422 --> 01:19:22,840 И я знаю, что они нас не бросят. 771 01:19:28,305 --> 01:19:32,433 - Откуда ты это знаешь? - Я просто чувствую это сердцем. 772 01:19:32,559 --> 01:19:34,769 Есть чудеса. 773 01:19:34,895 --> 01:19:38,939 Ты глупый. Ты знаешь, как глупо ты говоришь? Чудо, моя задница! 774 01:19:39,065 --> 01:19:43,235 Надо рассчитывать на себя, никто другой. 775 01:19:43,361 --> 01:19:47,698 Ты думаешь, я жду чтобы произошло чудо? 776 01:19:47,824 --> 01:19:50,743 Я выхожу и хожу. Вон и вокруг! 777 01:19:50,869 --> 01:19:53,329 Я собираюсь туда. Вот куда я иду! 778 01:19:55,165 --> 01:19:58,918 У тебя не получится. Я сказал тебе, не за что держаться. 779 01:19:59,044 --> 01:20:02,254 Там нет пешеходных дорожек. Я же говорил тебе, ты не сможешь этого сделать! 780 01:20:07,552 --> 01:20:11,639 Я сделаю это. Если мне придется лететь пять футов, как у птички... 781 01:20:11,765 --> 01:20:13,974 Я полечу на нем. Я сделаю это. 782 01:20:16,728 --> 01:20:19,939 Мэнни, ты не можешь этого сделать. Не с твоей рукой. 783 01:20:20,065 --> 01:20:23,984 Но я могу это сделать. Я могу выпороть этого ублюдка. 784 01:20:24,820 --> 01:20:28,030 Итак, дайте мне выпить. Позвольте мне пойти на это. 785 01:20:30,325 --> 01:20:32,701 - Все в порядке. - Эй, сосунок! 786 01:20:32,828 --> 01:20:34,245 Расслабьтесь. 787 01:20:40,961 --> 01:20:43,462 - Ты такой храбрый. - Да, я знаю это. 788 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 ХОРОШО. ХОРОШО. 789 01:20:50,303 --> 01:20:53,222 Очки... Да, очки. 790 01:20:54,266 --> 01:20:57,226 Я иду. Вот и я. 791 01:21:07,696 --> 01:21:09,697 Эй, Мэнни? 792 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 Партнеры? Ага. 793 01:21:16,997 --> 01:21:18,706 Чертов А. 794 01:21:20,083 --> 01:21:24,378 Чертов А! ОК, ОК... 795 01:21:35,807 --> 01:21:37,474 Вы можете это сделать! 796 01:21:37,601 --> 01:21:40,185 Вы можете это сделать! Черт, у тебя есть смелость, малыш! 797 01:21:46,693 --> 01:21:49,653 У тебя настоящая смелость! Больше смелости, чем мозгов. 798 01:21:49,779 --> 01:21:52,823 - Что вы сказали? - Нет мозгов, нет мозгов! 799 01:21:52,949 --> 01:21:56,076 - Это подло! - Это правда. 800 01:22:03,919 --> 01:22:07,087 Давай, Бак. Пойдём, придурок. 801 01:22:30,195 --> 01:22:32,529 Сейчас! Сделайте это сейчас! Прыгайте за это! 802 01:22:32,656 --> 01:22:34,615 - Он должен вернуться. - Действуй, лох! 803 01:22:34,741 --> 01:22:37,826 - Я не могу это смотреть. - Тогда садись! 804 01:22:44,334 --> 01:22:46,168 Не отказывайся от меня! Я не позволю тебе уйти! 805 01:22:55,178 --> 01:22:57,429 Ну давай же! Ну давай же! 806 01:23:02,268 --> 01:23:04,311 Иди возьми... Ах! 807 01:23:04,437 --> 01:23:06,897 Не уходи, лох! Выходи туда! 808 01:23:09,859 --> 01:23:12,319 Он не может этого сделать! Тебе наплевать на него? 809 01:23:12,445 --> 01:23:15,823 - Его жизнь что-нибудь значит для тебя? - Уйди отсюда! 810 01:23:21,454 --> 01:23:23,163 Вернись, панк! 811 01:23:23,289 --> 01:23:26,917 Хочешь быть крутым парнем? Вы хотите стать легендой? Возвращаться! 812 01:23:29,546 --> 01:23:31,046 Впустите его! 813 01:23:37,262 --> 01:23:39,763 - Что ты делаешь, Мэнни? - Иди нахуй, придурок! 814 01:23:39,889 --> 01:23:42,141 Выходи туда! Покажи мне, что тебе не хватает крови. 815 01:23:42,267 --> 01:23:45,978 - Дай мне передохнуть. - Ой? Выходи туда! 816 01:23:47,981 --> 01:23:50,190 Не разговаривай со мной! 817 01:23:50,316 --> 01:23:53,485 Я не знаю, кто ты. Хочешь быть крутым парнем? 818 01:23:53,611 --> 01:23:56,613 Убирайся отсюда! Выходи туда! 819 01:23:56,740 --> 01:23:59,366 - Нет, перестань! - Ты хочешь меня убить или что? 820 01:23:59,492 --> 01:24:02,411 Если бы я хотел пробить твой билет, тебя бы уже давно не было. 821 01:24:02,537 --> 01:24:05,080 Я говорю вам, вы можете это сделать! 822 01:24:05,206 --> 01:24:08,500 Я не могу этого сделать, Мэнни. Я не могу этого сделать. 823 01:24:08,626 --> 01:24:12,713 Ты не знаешь что ты можешь делать, что ты не можешь. 824 01:24:12,839 --> 01:24:15,883 Ты трус! Почему я вырвался с этим дерьмом? 825 01:24:16,009 --> 01:24:19,219 Оставьте его в покое! Нет! 826 01:24:19,345 --> 01:24:21,805 - Иди нахуй! Ты меня слышишь? - Прекрати! 827 01:24:21,931 --> 01:24:26,060 - Иди нахуй! - Нет... Нет! 828 01:24:26,186 --> 01:24:29,104 - Убирайся отсюда! - ХОРОШО! 829 01:24:29,230 --> 01:24:31,732 - Останавливаться! - ОК... 830 01:24:31,858 --> 01:24:35,110 - Нет! Нет! - ХОРОШО. 831 01:24:35,236 --> 01:24:41,617 - Хорошо... Хорошо, я пойду. - Он использует тебя! Не уходи! 832 01:24:41,743 --> 01:24:43,952 - Ты собираешься делать то, что я тебе говорю? - Ага. 833 01:24:44,079 --> 01:24:47,498 - Это верно! Ты сделаешь это! - Сделай это сам, если ты такой смелый! 834 01:24:47,624 --> 01:24:50,209 - Я бы сделал это, если бы у меня было две руки. - Чушь! 835 01:24:50,335 --> 01:24:54,004 Вы думаете, что можете пожертвовать кем-то чужая жизнь вместо своей? 836 01:24:54,130 --> 01:24:55,672 Ты животное! 837 01:24:57,300 --> 01:25:01,345 Нет, хуже. Человек. 838 01:25:01,471 --> 01:25:02,971 Человек! 839 01:25:04,140 --> 01:25:07,059 Убирайся отсюда. Идти! Убирайся отсюда! 840 01:25:10,230 --> 01:25:12,731 Я не отпускаю тебя! Нет! 841 01:25:15,235 --> 01:25:17,152 Не трогай ее! 842 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 - Я убью тебя, Мэнни. Я убью тебя. - Ты умрешь, лох! Ты умрешь! 843 01:25:29,457 --> 01:25:31,834 Я убью тебя, чувак! Не заставляй меня убивать тебя. 844 01:25:31,960 --> 01:25:34,211 Я убью тебя. 845 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 Я убью тебя, чувак. Не заставляй меня убивать тебя. Я убью тебя. 846 01:25:46,683 --> 01:25:50,185 Не заставляй меня убивать тебя. Я забью тебя до чертовой смерти! 847 01:25:50,311 --> 01:25:53,188 Давай, Мэнни, испытай меня! Попробуй меня! 848 01:25:55,400 --> 01:25:57,359 Убей его! 849 01:25:57,485 --> 01:25:59,903 Убей его! Убей его! 850 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 Убей его! 851 01:27:08,681 --> 01:27:11,475 Я думал, ты мой друг. 852 01:27:13,353 --> 01:27:15,896 Я думал, что мы партнеры. 853 01:27:18,483 --> 01:27:20,525 Дерьмо. 854 01:27:20,652 --> 01:27:24,988 Знаешь, ты хуже Ранкена, когда правда выйдет наружу. 855 01:27:26,532 --> 01:27:28,992 По крайней мере, он впереди со своей ерундой. 856 01:27:31,913 --> 01:27:34,206 Ты был героем. 857 01:27:36,834 --> 01:27:39,044 Ты был героем 858 01:27:39,170 --> 01:27:42,923 всем нам обратно в эту дерьмовую дыру. 859 01:27:43,049 --> 01:27:44,633 Черт возьми. 860 01:27:47,553 --> 01:27:49,304 О, Мэнни. 861 01:27:52,976 --> 01:27:54,476 Мэнни... 862 01:28:11,411 --> 01:28:15,539 Это твой бардак, Фрэнк. Ты должен был послушалась меня и сбила ее с пути. 863 01:28:15,665 --> 01:28:18,667 Так что же нам делать? Шунтируем их на сайдинг 864 01:28:18,793 --> 01:28:21,628 и через 15 минут они выходят из строя и... 865 01:28:21,754 --> 01:28:24,464 - Станция Элкинс! - Элкинс, продолжайте. 866 01:28:24,590 --> 01:28:27,467 - Гилкрист, это Макдональд. - «Да, Макдональд». 867 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 - Барстоу здесь. - Ну давай же! 868 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Слушайте внимательно и действуйте быстро. 869 01:28:32,557 --> 01:28:35,851 У вас есть около одной минуты, чтобы выстроиться в очередь побег под старой шпорой 870 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 - тот, который мы больше не используем. - «Ты понял». 871 01:28:37,729 --> 01:28:39,646 - Ладно, иди. - Хорошо, хорошо! 872 01:28:39,772 --> 01:28:43,358 Хороший мальчик! Мы сэкономим химический завод, да? 873 01:28:46,154 --> 01:28:48,739 Мы все равно проиграем эти три человека. 874 01:30:33,636 --> 01:30:38,223 '... успешный запуск двух спутников связи. 875 01:30:38,349 --> 01:30:44,479 «Количество сложных эксперименты, по-видимому, будут удвоены...' 876 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 Я все еще не понимаю. 877 01:30:55,616 --> 01:30:57,784 Как это произошло? 878 01:30:57,910 --> 01:31:01,329 Почему мы не могли остановить это? со всем этим барахлом? 879 01:31:02,832 --> 01:31:05,500 Я имею в виду, со всеми этими высокими технологиями? 880 01:31:11,215 --> 01:31:13,925 Некоторые вещи невозможно объяснить. 881 01:32:50,565 --> 01:32:52,023 Смотреть! 882 01:33:27,143 --> 01:33:28,351 Святое дерьмо! 883 01:33:35,568 --> 01:33:38,695 Видишь это, Ранкен? Вы это видели? 884 01:33:43,117 --> 01:33:45,744 Давай, Ранкен! Ну давай же! 885 01:34:40,549 --> 01:34:42,550 Ты никогда не примешь меня обратно, Ранкен! 886 01:34:42,677 --> 01:34:46,096 Попробуйте! Тебе никогда не вернуть меня живым, придурок! 887 01:34:46,222 --> 01:34:49,099 В чем дело, Ранкен? У тебя нет чертовски смелости? 888 01:34:49,225 --> 01:34:52,435 Ну давай же! Никакой смелости! Никакой смелости, Ранкен! 889 01:34:52,561 --> 01:34:56,648 Ты меня слышишь? Ты никогда не остановишь этот поезд, Ранкен! 890 01:34:56,774 --> 01:34:59,484 Ты никогда не остановишь это! Ты меня слышишь, придурок? 891 01:34:59,610 --> 01:35:02,320 Я говорил тебе! Слышишь, Ранкен? 892 01:35:02,446 --> 01:35:04,656 Я говорил тебе, что вырвусь на свободу! Я сделал это! 893 01:35:04,782 --> 01:35:08,576 Вот я, прямо перед твоим лицом, лох! Давай вниз! 894 01:35:08,703 --> 01:35:10,662 Я выиграл! Я выиграл! 895 01:35:12,039 --> 01:35:14,290 Я хочу, чтобы ты упал, Ранкен! Давай вниз! 896 01:35:14,417 --> 01:35:16,835 Спускайся, я здесь! Я жив, сосунок! 897 01:35:16,961 --> 01:35:19,421 Спускайся, Ранкен! 898 01:35:21,799 --> 01:35:23,883 Ранкен, ты меня слышишь? 899 01:35:24,009 --> 01:35:26,344 Ты слышишь меня, Ранкен? Ты никогда не поймаешь меня! 900 01:35:26,470 --> 01:35:30,682 Ты никогда не остановишь этот поезд. Никогда! Никогда! Вы понимаете? Я выиграл! 901 01:35:30,808 --> 01:35:33,935 Я выиграл! Я выиграл! 902 01:36:05,843 --> 01:36:07,594 Что это было? 903 01:36:09,096 --> 01:36:11,181 Хм? 904 01:36:11,307 --> 01:36:15,435 - Что случилось? Что случилось? - Они отказались от нас. 905 01:36:15,561 --> 01:36:18,563 Они выключили нас с главной трассы в тупик. 906 01:36:18,689 --> 01:36:21,983 - Что это значит? - Мы можем разбиться в любую минуту. 907 01:36:24,278 --> 01:36:25,862 А-ха... 908 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Держи меня. 909 01:36:52,973 --> 01:36:55,225 Я не хочу умирать в одиночестве. 910 01:36:57,061 --> 01:37:00,146 У нас все будет в порядке. У нас все будет хорошо. 911 01:37:00,272 --> 01:37:03,024 Хм! Мы все умираем в одиночестве. Давай, Ранкен! 912 01:37:03,150 --> 01:37:08,029 Давай, придурок! А вот и я! Я сейчас из клетки! 913 01:37:08,155 --> 01:37:13,159 Я выхожу из своей клетки! Я никогда не вернусь. Никогда! 914 01:37:13,285 --> 01:37:16,371 Ты никогда не остановишь меня! Никогда! Я ухожу, ты меня слышишь? 915 01:37:16,497 --> 01:37:19,082 Ты не сможешь пройти, Мэнни. 916 01:37:19,208 --> 01:37:22,293 Я выхожу из своей клетки. Ты никогда не остановишь меня. 917 01:37:27,925 --> 01:37:30,593 Ты научишься, малыш. 918 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Это все здесь. 919 01:37:34,056 --> 01:37:36,140 Я перейду эту вонючую штуку. 920 01:37:37,309 --> 01:37:39,978 Я перейду его! Я перейду его! 921 01:37:41,230 --> 01:37:42,689 Смотри на меня. 922 01:40:28,355 --> 01:40:30,273 Ждем Вас. 923 01:40:59,303 --> 01:41:02,680 Ты и я, придурок! Только ты и я! 924 01:41:13,650 --> 01:41:18,362 Иона жив? 925 01:41:18,489 --> 01:41:20,698 Да... Да! 926 01:41:25,162 --> 01:41:29,499 Это хорошо. Он будет рад. 927 01:41:50,729 --> 01:41:54,857 Не делай этого, Мэнни. Ты сгоришь за это. Ты знаешь, что будешь. 928 01:41:58,403 --> 01:42:01,781 Нажмите кнопку. Мы на тупиковом пути. 929 01:42:01,907 --> 01:42:04,534 Мы потерпим крах через пять минут. 930 01:42:09,414 --> 01:42:12,750 Тогда мы хорошо повеселимся пятиминутная поездка вместе. 931 01:42:20,134 --> 01:42:24,595 Ты думаешь, что ты герой, да? Ты подонок. 932 01:42:26,014 --> 01:42:28,057 Мы оба подонки, брат. 933 01:42:58,213 --> 01:43:02,216 Ты собираешься нажать эту кнопку и остановить этот поезд! 934 01:43:02,342 --> 01:43:04,343 У нас есть всего несколько минут! 935 01:43:05,095 --> 01:43:07,513 У нас есть все время мира. 936 01:43:08,473 --> 01:43:12,101 - Ты умрешь, ублюдок! - Ты умрешь со мной. 937 01:43:16,148 --> 01:43:21,485 Черт возьми. Ты так же боишься умереть как и любой другой. 938 01:43:21,612 --> 01:43:25,114 И я никогда не отпускаю тебя на свободу. Ты меня слышишь? 939 01:43:27,075 --> 01:43:29,327 Я свободен, Ранкен. 940 01:43:30,412 --> 01:43:31,996 Я свободен. 941 01:43:34,416 --> 01:43:36,542 Ты думаешь, что выиграл! 942 01:43:39,296 --> 01:43:41,297 Я тоже знаю, как умереть! 943 01:43:43,217 --> 01:43:46,844 Выиграй, проиграй, какая разница? 944 01:43:54,269 --> 01:43:56,312 А что насчет этого панка и девушки? 945 01:44:04,196 --> 01:44:05,821 Нет, нет... 946 01:44:05,948 --> 01:44:08,199 Это только ты и я. 947 01:45:08,093 --> 01:45:12,263 Мэнни! Выключи его. Мэнни, черт возьми! 948 01:45:12,389 --> 01:45:15,308 Заткнись, Мэнни! 949 01:45:15,434 --> 01:45:18,686 Выключи это! Это все, что тебе нужно сделать, Мэнни! 950 01:45:18,812 --> 01:45:21,230 Он знает, что хочет делать. 951 01:45:21,356 --> 01:45:26,902 Мэнни, заткнись! Это все, что тебе нужно сделать, Мэнни... 952 01:45:31,366 --> 01:45:33,451 Заткнись, черт возьми! 953 01:45:33,577 --> 01:45:35,995 Это все, что тебе нужно сделать, Мэнни! 953 01:45:36,305 --> 01:45:42,217 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org